navigator
Hanako實驗室合作夥伴
模特兒、創作者。熱愛日本傳統文化，擁有日本佛教檢定1級證照。數年前因創立YouTube頻道「跟著順子參拜去！」（じゅんことまいる!），分享各式各樣神社和寺廟的資訊，也藉機搬到京都生活。
模特兒、創作者。熱愛日本傳統文化，擁有日本佛教檢定1級證照。數年前因創立YouTube頻道「跟著順子參拜去！」（じゅんことまいる!），分享各式各樣神社和寺廟的資訊，也藉機搬到京都生活。
Translation：俊傑
本文摘自Hanako連載專欄〈京都，我全都要！〉（もっと！京都），由「Hanako實驗室」京都合作夥伴為讀者捎來在地居民觀點的最新焦點資訊。這一回，模特兒本山順子帶我們穿上和服，遊歷京都在地美麗景點。
知名咖啡品牌從銀座轉戰京都！
黑色染布門簾上反白的毛筆字跡「TO（ト）」，象徵著店名「TORIBA（トリバ）」
外部的馬口鐵招牌也展現出老闆的淘氣
「TORIBA COFFEE KYOTO」和我一樣是從東京搬過來的同伴！先前聽說他們要從銀座搬來京都，我便翹首期盼開幕的那天到來。
這裡原本是京都和菓子名店「京華堂」。京華堂於2022年1月黯然熄燈後，由TORIBA接棒，延續空間原有的古樸味道，店門貼上現在京都已經很少見的黑紅毛筆字畫，也非常契合店面氛圍，令人眼睛為之一亮。外牆上也保留了過去的老招牌，再加裝一塊TORIBA的新招牌，兩塊招牌看來看去都充滿了故事性。
櫃檯旁的置物架和古董義式咖啡機充滿格調
TORIBA的櫃檯是京華堂留下的展示櫥櫃，這座櫥櫃如今也是店裡的象徵。更驚喜的是，櫃台尾端的置物架尺寸簡直就像是為他們從銀座帶過來的音響量身打造，放進去剛剛好。當天店裡播著搖滾樂團「HAPPY END」和細野晴臣的唱片，柔和的樂聲彷彿串起了今昔時光。
寺廟中常見的火燈窗，經過改造後變得別緻迷人
畫面中原本只有等待食物溫熱的人，後來畫上的兔子藝妓與舞妓增加了熱鬧感
巧妙融入西洋元素的火燈窗上掛著一幅古老的日本畫，仔細一看，畫裡的情景還真奇妙。問了老闆鳥羽伸博先生，才知道那些兔子是他商請認識的漫畫家──星余里子加上去的。老闆廣結善緣的個性，促成了這般串聯「過去」與「現在」的風趣合作機會，望著畫中的歡樂情景令人笑逐顏開。
自然光從大片窗戶流洩入室，帶給室內恰到好處的明亮
洗手間位於中庭的尿尿小童旁邊，安排十分詼諧
往店內走進去一些，便聞到大桌區滿地檜木屑飄出陣陣清香，桌上的盆栽也給人一分細膩印象。我往後方的大窗戶一瞥，發現窗外有尊尿尿小童在偷看，不禁莞爾。店內處處別出心裁，卻不會給人任何壓迫感，反倒安穩沉靜。鳥羽老闆優異的品味實在令人佩服。
牆上還有老闆親手黏貼的金箔、銀箔。他談論店裡各種巧思的模樣開心極了
充滿和風氣息的店裡還有不少巧妙融入的亞洲土產，如扇子和吊燈
店內的訂製沙發更是一大亮點，坐在這張沙發上，咖啡喝起來彷彿也成了與眾不同的異國飲品。仰頭一望，打通二樓的挑高天花板上竟然掛著西式吊燈，但妙的是感覺起來一點也不衝突，吊燈甚至擺出一副「我本來就在這裡啊」的表情，自然融入了這座日式建築。
知名咖啡品牌從銀座轉戰京都！
黑色染布門簾上反白的毛筆字跡「TO（ト）」，象徵著店名「TORIBA（トリバ）」外部的馬口鐵招牌也展現出老闆的淘氣「TORIBA COFFEE KYOTO」和我一樣是從東京搬過來的同伴！先前聽說他們要從銀座搬來京都，我便翹首期盼開幕的那天到來。
這裡原本是京都和菓子名店「京華堂」。京華堂於2022年1月黯然熄燈後，由TORIBA接棒，延續空間原有的古樸味道，店門貼上現在京都已經很少見的黑紅毛筆字畫，也非常契合店面氛圍，令人眼睛為之一亮。外牆上也保留了過去的老招牌，再加裝一塊TORIBA的新招牌，兩塊招牌看來看去都充滿了故事性。
櫃檯旁的置物架和古董義式咖啡機充滿格調TORIBA的櫃檯是京華堂留下的展示櫥櫃，這座櫥櫃如今也是店裡的象徵。更驚喜的是，櫃台尾端的置物架尺寸簡直就像是為他們從銀座帶過來的音響量身打造，放進去剛剛好。當天店裡播著搖滾樂團「HAPPY END」和細野晴臣的唱片，柔和的樂聲彷彿串起了今昔時光。
寺廟中常見的火燈窗，經過改造後變得別緻迷人畫面中原本只有等待食物溫熱的人，後來畫上的兔子藝妓與舞妓增加了熱鬧感巧妙融入西洋元素的火燈窗上掛著一幅古老的日本畫，仔細一看，畫裡的情景還真奇妙。問了老闆鳥羽伸博先生，才知道那些兔子是他商請認識的漫畫家──星余里子加上去的。老闆廣結善緣的個性，促成了這般串聯「過去」與「現在」的風趣合作機會，望著畫中的歡樂情景令人笑逐顏開。
自然光從大片窗戶流洩入室，帶給室內恰到好處的明亮洗手間位於中庭的尿尿小童旁邊，安排十分詼諧往店內走進去一些，便聞到大桌區滿地檜木屑飄出陣陣清香，桌上的盆栽也給人一分細膩印象。我往後方的大窗戶一瞥，發現窗外有尊尿尿小童在偷看，不禁莞爾。店內處處別出心裁，卻不會給人任何壓迫感，反倒安穩沉靜。鳥羽老闆優異的品味實在令人佩服。
牆上還有老闆親手黏貼的金箔、銀箔。他談論店裡各種巧思的模樣開心極了充滿和風氣息的店裡還有不少巧妙融入的亞洲土產，如扇子和吊燈店內的訂製沙發更是一大亮點，坐在這張沙發上，咖啡喝起來彷彿也成了與眾不同的異國飲品。仰頭一望，打通二樓的挑高天花板上竟然掛著西式吊燈，但妙的是感覺起來一點也不衝突，吊燈甚至擺出一副「我本來就在這裡啊」的表情，自然融入了這座日式建築。
這裡的三明治都是純素食，麵包也是店裡自製、烘烤，連我這個沒有吃純素習慣的人，吃了一口也忍不住驚呼怎麼這麼好吃，一個不小心就貪心點了兩種三明治。蘑菇和洋蔥跟醋的酸味搭配起來令人胃口大開，黃瓜三明治的滿滿黃瓜帶來「鮮脆」口感，當我大口咬下，也忍不住露出滿足的笑容。
當日穿搭焦點
這一套是向京都老字號商家訂做的和服，長度較長。當天我是當成訪問著穿（譯註：「訪問著」為正式場合穿著的和服）。
邁步時還能稍稍展現精心配色的八掛（譯註：和服的內側一面）。
袋帶（譯註：雙層筒狀的正式和服腰帶）上繡著大象、鹿一齊遊行的熱鬧情景。
至於我當天穿的和服，也是根據TORIBA如候鳥般從東京飛來的印象進行搭配。這套和服比較華麗，「飛燕穿柳」的圖案很適合5～6月穿著，八掛也藏著精美圖案；腰帶以「異國王朝遊行」的圖案呼應店內處處蘊含的東方情調。能夠配合會面對象選擇呼應對方的搭配，也是和服吸引人的地方。
西玄關大階梯
「京都市京瓷美術館」
回程，我繞去附近的「京都市京瓷美術館」。目前正好在舉辦主題展「魅惑的昭和摩登」，展期至6月18日，可惜當天沒有足夠的時間慢慢觀賞，只好之後再找時間過來。穿和服賞藝術也是我的夢想之一，期待之後有機會跟大家分享心得。
這座美術館是岡崎地區的新景點，岡崎本來就是一個藝文氣息濃厚的地方，「平安神宮」、「羅姆劇場京都」都在這裡。無論是到美術館歇息一會，或是從TORIBA外帶咖啡到附近的鴨川欣賞美景、悠閒品味咖啡也很有雅興呢～。
「TORIBA COFFEE KYOTO」繼承老建築，僅修繕破損部分，保留空間原有情調，充分展現鳥羽老闆的人格魅力，待著待著心裡也變得暖滋滋的。今天就帶大家逛到這邊，希望大家也能盡情享受〈京都，我全都要！〉♪
當日穿搭焦點
這一套是向京都老字號商家訂做的和服，長度較長。當天我是當成訪問著穿（譯註：「訪問著」為正式場合穿著的和服）。邁步時還能稍稍展現精心配色的八掛（譯註：和服的內側一面）。袋帶（譯註：雙層筒狀的正式和服腰帶）上繡著大象、鹿一齊遊行的熱鬧情景。至於我當天穿的和服，也是根據TORIBA如候鳥般從東京飛來的印象進行搭配。這套和服比較華麗，「飛燕穿柳」的圖案很適合5～6月穿著，八掛也藏著精美圖案；腰帶以「異國王朝遊行」的圖案呼應店內處處蘊含的東方情調。能夠配合會面對象選擇呼應對方的搭配，也是和服吸引人的地方。
西玄關大階梯「京都市京瓷美術館」回程，我繞去附近的「京都市京瓷美術館」。目前正好在舉辦主題展「魅惑的昭和摩登」，展期至6月18日，可惜當天沒有足夠的時間慢慢觀賞，只好之後再找時間過來。穿和服賞藝術也是我的夢想之一，期待之後有機會跟大家分享心得。
這座美術館是岡崎地區的新景點，岡崎本來就是一個藝文氣息濃厚的地方，「平安神宮」、「羅姆劇場京都」都在這裡。無論是到美術館歇息一會，或是從TORIBA外帶咖啡到附近的鴨川欣賞美景、悠閒品味咖啡也很有雅興呢～。
「TORIBA COFFEE KYOTO」繼承老建築，僅修繕破損部分，保留空間原有情調，充分展現鳥羽老闆的人格魅力，待著待著心裡也變得暖滋滋的。今天就帶大家逛到這邊，希望大家也能盡情享受〈京都，我全都要！〉♪
navigator
Hanako實驗室合作夥伴
模特兒、創作者。熱愛日本傳統文化，擁有日本佛教檢定1級證照。數年前因創立YouTube頻道「跟著順子參拜去！」（じゅんことまいる!），分享各式各樣神社和寺廟的資訊，也藉機搬到京都生活。
模特兒、創作者。熱愛日本傳統文化，擁有日本佛教檢定1級證照。數年前因創立YouTube頻道「跟著順子參拜去！」（じゅんことまいる!），分享各式各樣神社和寺廟的資訊，也藉機搬到京都生活。
Translation：俊傑
