navigator 模特兒，同時也是設計藝術主題舊書店〈nostos books〉的員工（書店預計於10月中旬遷至世田谷區砧公園附近重新開幕）。有時也會策辦活動。對於攝影、書籍、食品皆擁有豐富的涵養。
Translation：俊傑
3個月前，喜愛舊物的切爾西舞花女士搬進一間屋齡50年的透天，住宅內處處可以感受到她惜物愛物的痕跡。
珍惜舊物獨特的魅力，齊步走向未來
「我不曾想過要趁著這次搬家的時候清掉家裡的舊物，甚至還把之前住在公寓時用的原木地板和堆肥一併帶了過來。我自己親手鋪裝客廳的地板，也運用養分充足的堆肥在後門外闢了一座小菜園。」這些舊物都是舞花女士的愛，所以她也認真思考如何讓它們在這一片新天地繼續發揮價值。這些舊物在舞花女士遇見並迷上它們之前就已經被時間打磨出獨特風情，再加上接它們回家之後一同度過的生活時光，更加深了舞花女士的愛。
「接手這些舊物也等於是重複使用資源，可以避免製造垃圾。」舞花女士使用這些舊物的方式也能看出她獨到的品味。客廳的桌子是用江戶～明治初期的暖爐架，和疑似裁縫桌的面板組合而成。另外一張小邊桌則原本是明治～昭和初期用來秤量穀物用的米斗。「音響的壽命其實也很長。我很喜歡這組舊機型擴大機和喇叭的質感，就像木頭傢俱一樣溫馨。我請舊貨店老闆幫我稍微加工，增加連結智慧型手機的功能，配合我現在的生活型態。」好好呵護、養育這些舊物，就是用得長久也愛得長久的秘訣。
「接手這些舊物也等於是重複使用資源，可以避免製造垃圾。」舞花女士使用這些舊物的方式也能看出她獨到的品味。客廳的桌子是用江戶～明治初期的暖爐架，和疑似裁縫桌的面板組合而成。另外一張小邊桌則原本是明治～昭和初期用來秤量穀物用的米斗。「音響的壽命其實也很長。我很喜歡這組舊機型擴大機和喇叭的質感，就像木頭傢俱一樣溫馨。我請舊貨店老闆幫我稍微加工，增加連結智慧型手機的功能，配合我現在的生活型態。」好好呵護、養育這些舊物，就是用得長久也愛得長久的秘訣。
舊物、民藝品、老傢俱、二手家電她都愛
親自鋪設的原木地板相當適合舊物的氛圍。富之谷的「DOUGUYA」和神宮前的「SAML.WALTZ」都是舞花女士喜愛的舊貨店。
1.桌腳是江戶時代的暖爐架。
2.藤椅蜜糖般的深邃色澤具備新品所沒有的魅力。
3.「.cado」牌的二手除濕機。購自「HARD OFF」。
4.「Bang & Olufsen」的老舊擴大機和喇叭，改造後可以用藍芽連接手機播放音樂。
5.六角桌也是熱門美國老件。
6.木頭傢俱風化之後柔和了國籍界線，可以自然融入日本環境，這應該是來自東南亞的傢俱。
1.桌腳是江戶時代的暖爐架。
2.藤椅蜜糖般的深邃色澤具備新品所沒有的魅力。
3.「.cado」牌的二手除濕機。購自「HARD OFF」。
4.「Bang & Olufsen」的老舊擴大機和喇叭，改造後可以用藍芽連接手機播放音樂。
5.六角桌也是熱門美國老件。
6.木頭傢俱風化之後柔和了國籍界線，可以自然融入日本環境，這應該是來自東南亞的傢俱。
以米斗為桌、以砧板為底座的創意
「這是美國的傳統民藝品。美國農民會趁農忙之餘雕雕木頭，做成鎖鏈造型的玩具。我覺得想像當初人們製作的過程也是賞完舊物的一大樂趣。」底下的台座原本是揉巧巴達麵團用的砧板。
以木材廢料製作堆肥箱，拿舊玻璃窗充當蓋子
舞花女士以前住在公寓時都將堆肥裝在袋子裡，但現在改住透天後有了自己的院子，所以她也改用容積更大的廚餘堆肥箱。這座堆肥箱也是她自己拿用不到的木材搭建，再裝上於舊貨店找到的玻璃窗當作蓋子。「這扇玻璃窗只要3,000日圓而已。廚餘堆肥箱需要曬太陽，所以蓋子大多會用透明的浪板，只是我恰巧發現了尺寸剛剛好的玻璃窗。」院子裡的菜園也混入了她從舊家帶來的堆肥。
愛惜繼承祖父母家以前用的耐熱盤和「Pyrex」
「我祖父母是美國人，他們很愛蒐集東西，所以家裡堆了許多寶物。例如很有美式風格的厚實器皿，不但設計性佳，實用性也很高。」上：祖父母送的耐熱盤，製作焗烤和鹹派等烤箱料理時非常好用。下：美國人氣品牌「Pyrex」的的便利附蓋保存容器，不少人都競相收藏他們家的產品。有了這些器皿後就不需要浪費塑膠保存袋了。選用耐久性優越的器具，也能響應淨零碳排。
navigator 模特兒，同時也是設計藝術主題舊書店〈nostos books〉的員工（書店預計於10月中旬遷至世田谷區砧公園附近重新開幕）。有時也會策辦活動。對於攝影、書籍、食品皆擁有豐富的涵養。
Translation：俊傑
