HOME

好想擁有一間「會呼吸的家」！走進設計師的家，體會清風在舊物與綠意之間穿梭的舒適環境

2022.06.10

navigator

Hanako.Taiwan 編輯部

Hanako是日本magazine house所發行的雜誌，主要介紹日本流行生活型態，Hanako.Taiwan延續其追求美好日常的精神，提案如何享有舒適生活與品味，並不忘提供旅遊與美食趨勢，也同步探索台灣在地人情味的多元魅力。

photo : Kenya Abe text : Asami Kumasaka Translation：俊傑

瀧澤梅野設計師居住的這棟古董公寓，出自人稱「日本高第」的建築師梵壽綱之手。她當初翻修時將原先的樓中樓格局整個打掉，重新串聯別具特色的箱型空間，營造出獨一無二的情調。

南向きの窓から光と風が入り、植物がよく育つというキッチンフロア。壁をブルーにしたのは、花やグリーン、古材が映えるようにとの思いから。イタリア製メーカー〈 SMEG 〉のレトロなオーブンもお気に入り。 — 陽光與風從南面的窗戶進入，為廚房樓層的植物帶來生機。牆壁漆成藍色，映襯著花花草草和老舊木材的色澤。義大利品牌「SMEG」的烤箱也是她喜愛的復古設計。

当初、オープンアトリエにする予定だったという上のフロア。奥行きのある作りで風通しがよく、滝沢さんの創作の場でもある。かつて仕事としても弾いていたというピアノも、空間にしっくりなじんでいる。 — 原本打算當作公共工作室的樓中樓上層，現在是瀧澤梅野進行創作的空間。她以前工作時彈的那台鋼琴，現在也已經完全融入這座空間狹長，通風良好的空間了。

瀧澤梅野當初看上這間樓中樓的最大理由是因為「通風良好」，當實際走進屋內，也能感受到風沿著連接兩個樓層的樓梯間，在整間屋子裡暢行無阻；觀葉植物與花兒也隨著清新的空氣流動而搖曳。「我想打造一個隨時都能感受到大自然的居家環境，而且房間裡擺一些花草也能促進空氣循環，生活起來也比較放鬆。」瀧澤梅野說。

タイル張りにこだわったバスルームも風が抜け、植物が映える。アメリカ製の洗面台にあるのは白樺の枝を束ねたヴィヒタ。お風呂の湯気で香りが広がるそう。 — 鋪滿磁磚的衛浴空間不但通風，植物也是一個嬌點。美國製洗手台上頭還掛著一束白樺枝葉綑成的「Vihta」，不難想像沐浴時的氤氳水氣會蒸出怎麼樣的芬芳。

瀧澤梅野委任「ZUBO D.I.Y. Laboratory」的新原福美負責這間房子的翻修工程，兩人本來就是交心好友，因此新原福美能輕易理解瀧澤梅野腦中的想像，即使技術上有些困難也會盡力實現。比方說擁有迷人灰藍色牆面的廚房，整體設計是以「木頭」為主題。流理台周邊環境潮濕，所以一般家庭不會選擇使用木頭的材質，不過瀧澤家的廚房，從收納櫃到以不鏽鋼材質居多的工作檯，清一色都是以木頭打造。其中收納櫃還是用了新原福美在家裡陽台上「培養」出來的舊木材呢。

天井の配管やカーテンバーに枝ものやスモークツリーをあしらう。窓辺には古くから沖縄で親しまれる「ヤマクニブー」のスワッグを飾り、蚊よけとしても。 — 頭上的管線和窗簾桿也會掛上煙霧樹與其他樹木的枝葉，窗邊還可以看到沖繩傳統的「山九年母」乾燥花束，具有驅蚊的效果。

「我一直夢想家裡有一個木頭建造的廚房，就像法國老電影裡面看到的那種。其實我原本連工作檯也想使用舊木材，不過商量之後發現這樣子強度真的不夠只好作罷。但我還是沒有放棄使用木材的想法，所以最後選擇了橡木原木。雖然平常使用上需要比較注意，比方說沾到水要馬上擦乾，不過比起使用上的方便，我更注重是否符合自己心中的美學。」瀧澤梅野說。這座實現了個人美學與憧憬的廚房，連地板也是使用橡木材，和擺滿了古董傢俱的餐廳區彷彿連成一片。

家具はすべてアンティーク。用途で選ぶことはなく、気に入ったものを見つけたら買うスタイル。実店舗、ネットショップ、旅先と、出会いの場は広い。 — 屋中傢俱幾乎都是古董，瀧澤梅野挑選的基準不是功能，而是造型討不討她喜歡。這些傢俱可能來自傢俱行、網路商店或是她旅遊的地方。

玄關所在的樓層地板也選擇鋪設老舊木材；屋內充斥著來自歐亞各地的老物件、器物、擺設，但彼此之間保持空氣足以流通的間隔。她們家還有一個與眾不同的地方，就是屋內的灰泥牆依房間性質分別漆成白色或黃色，替整體空間穿插了些許變化。

韓国の骨董街で「無垢な表情に魅了された」という古いポシャギをリネンのカーテンに重ねて。「繊細な手仕事が、ものづくりへの気付きを与えてくれます」 — 亞麻窗簾上還掛了一層韓國拼布，據說她在韓國古董街發現這塊布時瞬間迷上了那「純樸的風采」。她認為細心的手藝，往往能激發創作者的靈感。

她以前到摩洛哥旅行時，發現當地人會用薑黃粉刷牆壁。於是她和新原福美經過幾番討論，成功在家中牆上重現那樣的黃色。「我家的每一項元素，都是曾經感動我的事物。那種無以名狀的鄉愁，還有輾轉各地、屢次易主後而生的溫度都令我著迷，這樣的情調在人造物和新東西上根本找不到。生活中有這些背負著歷史與故事、擁有自己呼吸的事物，也能刺激我的創作靈感。願我未來也能繼續朝著理想的房間邁進。」瀧澤梅野說。

棚は古材を生かした作り付けで、味わいある漆喰の壁によく合う。「オープンにすることで、好きな器や本を日々眺めていられる楽しみがあります」駅徒歩18分POINT 1POINT 2 POINT 3 POINT 4 POINT 5 029 photo : Kenya Abetext : Asami Kumasakaデザイナーの滝沢うめのさんが住むのは、「日本のガウディ」と称される建築家が設計したヴィンテージマンション。メゾネットの部屋をフルリノベーションし、個性的な箱とリンクするような雰囲気ある空間を作り上げている。 — 利用舊木材製作的餐具架，與灰泥牆的質感相互呼應。瀧澤梅野每天都喜孜孜地欣賞著開放式餐具櫃上各種她喜歡的器皿和書本。

PROFILE & DATA

瀧澤梅野（Takizawa Umeno，暫譯）／經營設計品牌「martau.」，主打各種以法國古董亞麻布製作的布包。家庭成員有一名伴侶與一隻叫作莫琳的貓咪。Instagram:@martau._umeno
■人數：2人
■屋齡：47年
■位址：東京23區車站步行18分鐘的距離
■居住年數：4年

navigator

Hanako.Taiwan 編輯部

photo : Kenya Abe text : Asami Kumasaka Translation：俊傑

# hashtag

# LIFESTYLE # HOME # 傢俱 # 古董 # 古董公寓 # 居家空間 # 木材 # 梵壽綱 # 樓中樓 # 老件